.أخْبرنا البائِع المتجول أننا سنجده بَعد الممرِ الجبلي مباشرة
.ونَحن عبرنَا ثلاثة بالفعل
.كما أنك تَعلمت عادة غريبة
.دورورو، حِصان
.أجل، كان يُجدر بِنا إمتطاءه لو علمنا ببعد المسافة
.لن أمض أكثر من هذا ما لم نَجد الحَداد هنا
.كلا، أحتاج هذه
.إن لم نَجده هنا، فعلينا مواصلة التقدم
.أعرف، لم أعنِي ما قلته
.حسنًا
.أظنه قال أن إسم صانِع السيوف هو مونيتسونا
.هيَا نبحثُ عنه إذن
Dark :ترجمة
SilverBullet :إعداد
Maiku :كارا شارة البداية والنهاية
Abu3safer :الإنتاج
NightBaronSubs
قصة أمانوجاكو
.مونيتسونا؟ يَعيش في ضواحي القرية
حقًا؟
.أجل
لا تَقل لي أنك ستطلب منه صنع سيف؟
أوليس حدادًا ماهرًا؟
.كلا، هو لَيس كذلك
.هذَا عكس ما قاله لنا البائع المتجول
.صنع لي تِلك الفأس، لكنها لم ترق لي
.كما أن ابنته أوكوا قَبيحة وذو شخصية سيئة
.لم أحبذهم مطلقًا
.أجل
قادمة. أعدت للتذمر من والدي مجددًا؟
من أنت؟
.مرحبًا
أهذا منزل مونيتسومنا؟
.أجل، إنه والدي
إذن أنت أوكوا؟
.أجل، وإن يكن
.نحن مُسافِران وسمعنَا أن والدك صانع سيوف ماهر
.إذن أنتما زبونَان
.أجل، والدي أفضل صانع سيوف في البلاد
...لكن القرويون
...يقولون خلاف ذَلك
.عجبًا، الناس هنا دائمًا ما تَتفوه بالأكاذِيب
.ومَع ذَلك يأتون إليه حِين يحتاجون للمساعدة
إذن فهو ماهر حقًا؟
.بِكل تأكيد
هل يمكنه إصلاح هذه السيوف لَنا؟
.تبدو مهترئة للغاية
!يا أخي
.أوكوا
ما الذي تفعله؟
!أخبرتك أن تكف عن هذا يا أخي
لماذا؟
.فقط توقف
لماذا؟
!لأن ذَلك لا يصح
.لمْ أفهم
.قد يغضب إن أزعجناه
.انتظرا هنا
.فالإنطباع الأول مهم للغاية
.اخرج سيفاك
.انظر إلى ذَلك القِناع المضحك
.لدَيك زبائن يا أبي
.يُريدك أن تصلح سيفاه
.لَعله يرغب بالزواج مني أيضًا
!ماذا تفعل؟
.لا تَغضب يا أبي
الإنطباع الأول مهم، أليس كذلك؟
...هذين السيفان
ماذَا قتلت بهما؟
.ماذا تفعل؟ لم نطَهر سيفًا من قبل
.لا داعي لأن تعرفي
.هَذا المعبد يحرسه إله بيشامون
.أبي وجميع من في القَرية يصلون له
.والقِناع الذي على رأسك يَعود لإله آخر يدعى هيوتوكو
.هذا إله؟ لديه تعَابير مضحكة
.هكذا يبدو وجهه حين ينفخ على الجمر
يَنفخ على الجمر؟
.تنَاقلت لأجيال في عائلتنا لتبعد سوء الطالع
.الإله هيوتوكو، النافخ على الجمر
.لا أحد ينفخ على الجمر هكذا
ما الخطب يا أخي؟
.أنت
.ضع سيفاك هنا
.حسنًا
ما الذي تفعله يا أخي؟
ماذا...؟
.ما بك
.لا وَقت للهو
نزل
.أنا مرهق
.قَال مونيتسونا أنه سيحضر السيفان إلى هنا حِين ينتهي
السيفان سيأتيان إلى هنا...؟
.أجل، لنَنل قسطًا من الراحة حتى ينتهي
.لن يُكلفنا ذَلك الكثير كما تصورت، لِذا بوسعنا المكوث هنا
.لا أحتاجهما
.خِلتني سمعتك تقول أنك لا تحتاجهما، يبدو أني منهك فعلًا
...لا أحتاجهما
.ما الذي تقصده؟ بالطبع تحتاجهما لكي تَستعيد جسدك
.هياكو-ساما، دورورو-تشان، هذَا أنا، أوكوا
.تفضلي
هياكو-ساما؟
.قُمت بإعداد هذِه في حالة ما كنتما جائعين
.شكرًا، كنت أتضور جوعًا
.مدهش، تبدو لذيذة
.كلا يا دورورو، رب البيت يأكل أولًا
رب البيت؟ ومن يكون؟
.أخي وأنا في رحلة مهمة للغاية حاليًا
.بٍمجرد جاهزية السيفان سنغادر
.وأنا مستعدة للذهاب برفقتكما
.هل فقدت صوابك؟ ليست نزهة ما. أنا الوحيد القادر على تحملها
.لا تقلق، أنا ابنة أفضل صانع سيوف في البلاد
.بئسًا، تولى أمرها يا أخي
.أخبرها أنك لا تريد رفقتها
.بلى أريدها بجانبي
!هياكو-ساما
.كف عبثًا ولهوًا يا أخي
.لست أمزح
...لكن الرحلة
.ما عدت أرغب
واستعادة بقية جسدك؟
.لم أعد أكترث له، لا مانع لدي من البقاء هكذا
جسد؟
.قلت لك، كف مزاحًا
لست أمزح
ماذا عنِي إذن؟
.ليس علينا البقاء معًا بعد الآن
.لا أمانع وجوده يا هياكو-ساما
.بإمكان دورورو البقاء معنَا
...أعد ما قلته مجددًا
.لست بحاجة إلى دورورو
!كَما تشاء إذن، أنا أكرهك
!أيها الأحمق الأرعن
.اصغي، أنا مسرور جدًا أنك قررت البقاء جنب أوكوا
ماذَا قلت للتو؟
.دورورو
.أنتما الأثنان خلقتما لبعض
.شكرًا لك، أنا سعيدة جدًا
.تابعي الكلام، أنا أعنِي ما أقوله
.دورورو
!هذا السوشي لهياكو-ساما
.دورورو المسكين يبكي
.بدا دورورو سعيدًا
.أخي الأحمق
.لا أكترث لأمرك بعد الآن
ما الذي يجري؟
.يا لها من مأساة، تعازي لك
.أجل، بكل تأكيد. يبدو أن سوء الطالع أصابك
.شكرًا، شكرًا جزيلًا لكما
.انظر كيف يزورنا القرويون بعدما أخبرتهم أننا سنتزوج
.عَزيزتي أوكوا
،يقولون أن ثوب الزِفاف يجعل الفتاة تتألق .لكنني سأخيط لك واحد يجعلك تبدين رثة
.اعتمدي علي
.حسنًا، هم دائمًا على هذِه الحال
.هنيئًا لك يا أوكوا
.كنت آمل أن تتعجلي بالزواج
.أتمنى لكِ زواجًا سعيدًا
.شكرًا لك
.بدا صريحًا لمرة
ماهو الزفاف؟
.يَعني أننا سنصبح زوج وزوجة
...زوج وزوجة
.كلما أبكرنا كان أفضل، لذلك حددت موعد الزفاف غدًا
.هذَا مبكر للغاية
.حسنًا
!مهلًا لحظة أيها الأحمق
!زِفاف؟ تهاني لكما من صميم قلبي
،اسمعا، إياكما والإكتراث لما يقولهُ الآخرون
.ستكونان سعيدان سويًا
.سنكون كذلك بكل تأكيد يا دورورو
سحقًا، ما خطبي؟
!تمهل، لا تأكلها
.لا بأس يا دورورو
.سأصبح زوج أوكوا
.بدا دورورو سعيدًا
ما خطب أخي؟
.أصبحت أوكوا محط إهتمامه
أتعجبه لهذه الدرجة؟
.حسنًا إذن، سأفعل ما يحلو لي كذلك
...دورورو
.يا إلهي على قبحك
.يَا لك من فتاة بسيطة، إرتداءك لهذا كيمونو هدر فحسب
.لا يفترض بِك النظر يا هياكو-ساما
.كم تبْدين قبيحة
.السَيفان سيأتيان إلى هنا
.إن لم يحتج إلى السيفان فسأرميهما
.أسأقدم على هذا فعلًا
ماذا تفعل؟
.لا تفزعني هكذا
من يفزع من؟
هل هذا سيف أخي الجديد؟
.لم يجهز بعد، علي تطهيره
ماذا كنت تنوي فعله بذَلك السيف؟
.لِهذا السبب أردت رميهما إذن
.فقد أخي إهتمامه بالرحلة فجأة
.كما أني أقول أمورًا لا أعنيها
.لا أعرف ما العمل
.أخي لا يفهم شعوري على الإطلاق
.سَاعدني مرات عديدة منذ أن تقابلنا
.لِذلك قَررت مساعدته في تخطي المحن
.أقسمت أنني سأفعل
...لكن الآن
كيف له أن يتوقف الآن؟
.أتيت لأجلك
.أتيت لأجلي منذ بضعة أيام أيها المغفل
هل غطت في النوم؟
.لا تزعجني
.عذرًا
ألست ذاهبًا إلى زفاف أوكوا؟
.صانع السيوف يعتبر عمله أهم من أي شيء آخر
.أوكوا ستتفهم
.أنت تحب السيوف حقًا
أتكرههم؟
.لا أطيق الساموراي
.لهذا أكره السيوف التي صنعت للقتل
.أمقت قتل الناس لبعضهم كذلك
.هَدفي صنع سيف يضع حدًا للقتال
.سيف يجعل العدو يعرف أنه لا طائل من المواجهة
وهل صِناعة واحد كهذا أمر ممكن؟
.لنْ يكون بالأمر السهل
.قد لا أعيش لأشهد الأمر
.جل ما أعرفه أنه علي استعمال مَهاراتي للقيام بالصواب
.كنت مخطئًا، علي البقاء جنب أخي
أحقًا تقصد ما قلته؟
!بالطبع
كنت أقول ما أعنيه بالفعل، أليس كذلك؟
لما أنا على طبيعتي هنا؟
مهلًا، منذ متى بدأت أتكلم بشكل عكسي؟
أخي... ماذا عنه؟
منذ متى بدأ يتَصرف بغرابة؟
!أنذاك في المعبد
.هيًا، علينا الذهاب إلى المعبد
لماذا؟
.لِكي نتزوج طبعًا
.كما أن المراسم تعقد هناك والقرويون في إنتظارنا
.السيفان سيأتيان إلى هنا
.سيأتيان حين نَعود من المعبد
.السيفان سيأتيان إلى هنا
هل كنت وراء كل هذا؟
.كما توقعت
دورورو؟
!أخي
!ما هذَا المخلوق العجيب
.سبب تصرفنا بغرابة هو هذا الغول
!نل منه
!كلا، إنه خلفك
!كلا، ليس أنا بلى هو
ما الذي تفعله يا هياكو-ساما؟
...دورورو
...أخي
!توقف وإلا ستقتل دورورو
هل أنت بخير يا دورورو؟
.دورورو
.أخي
.آسف لأني شككت بك
.من كَان يظن أنه حقيقي
.إذن الغول كان وراء هذا
...وفقًا للأسطورة، أمانوجاكو دفع ثمن أفعاله للقرويين
.وذَلك بختمه في هذا المعبد
.إذن فقد حُمينَا من قبل الإله هيوتوكو فعلًا
لكن متى خرج؟
من يدري؟
.والآن، هياكو-ساما ودورورو عادا لطبيعتهما
...حان وقت مراسم الزفاف
...إن كان الجميع يتكلم عكس ما يعنونه بسبب الغول
...هذا يعني
...دورورو وهياكو-ساما كذلك، و
.لذَلك هذا ليس خطأ هياكو-ساما
.أنا آسف
.لا تحتاجين إلى الزواج منه على كل حال يا أوكوا
.لم استطع إفصاح عن مشاعري المكبوتة
.لكني أعدك أنني سأجعلك أسعد مما سيفعله عابس الوجه هذا
هلا تزوجتني؟
.يا للعجب
.أوكوا تبدو سعيدة
.مدهش
.أخبرتكما أن أبي أفضل صانع سيوف في البلاد
.جهز السيفان
أيروقان لك؟
.تبدو سعيدًا يا أخي
.أبدو سعيدًا
.مرا بأقدار قاسية لا يمكن لإنسان عادي أن يتصورها
.ورحلتها لم تَنتهي بعد
.لا مكان لك بجانبه
.لا شك في ذلك، التعامل مع غيلان مثل الذي في المعبد أمر خطر
.توقف عن فرك رأسك بالآخرين
لماذا؟
!لأن ذَلك لا يصح
يصح؟
.سأفسر لك لاحقًا
.هيا بِنا لنمضي يا أخي
.تَعال معي يا دورورو
.أنا الوحيد القادر على تحمل هذه الرحلة معك
.نبدو سعداء
ولدت في عالم
لا خلاص به
رغم أنه شوه شكل قلبي
إلا أنه مازال ينبض بالشجاعة
لا وقت للتخاذل حتى ولو سكلت درب الجحيم
فصل يأتي وفصل يذهب باحثًا عن حقيقة
هذِه الهموم والغموم التي كسرت خاطري
ومنها ضقت ذرعًا لذلك سأظهر على حقيقتي
إليك عني أيها الجهل فقد تعذبت كفاية
,وإن لم يبزغ الفجر بعد ليلة مؤلمة
فأنت يا من لا تراودك الشكوك
ستحب هذا العالم الملعون دون ريب
أمانوجاكو